1
00:00:01,258 --> 00:00:02,818
Escuchen todos.
2
00:00:02,936 --> 00:00:04,336
El tiempo corre.
3
00:00:04,427 --> 00:00:06,135
No hay tiempo que perder.
4
00:00:06,251 --> 00:00:08,728
Cada momento cuenta.
5
00:00:08,852 --> 00:00:10,428
Entonces...
6
00:00:10,890 --> 00:00:13,224
coloquemos esos artículos en esas cajas
7
00:00:13,226 --> 00:00:14,831
y tratemos de asegurarnos
8
00:00:14,833 --> 00:00:17,428
son los elementos correctos en
las cajas correctas, ¿vale?
9
00:00:18,322 --> 00:00:20,823
¿Estás conmigo?
10
00:00:20,825 --> 00:00:23,359
11
00:00:23,361 --> 00:00:27,296
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
12
00:00:29,000 --> 00:00:32,268
Será un buen día, Sal.
13
00:00:39,277 --> 00:00:41,351
Tu charla de ánimo fue profundamente inspiradora.
14
00:00:41,465 --> 00:00:43,187
Hola Kareema. Estoy trabajando.
15
00:00:43,188 --> 00:00:45,347
Sinceramente, no sé qué es más triste:
16
00:00:45,349 --> 00:00:47,183
la absoluta falta de sentido de este trabajo,
17
00:00:47,185 --> 00:00:49,952
o tus intentos de
dotarlo de significado.
18
00:00:49,954 --> 00:00:52,088
Entonces recuerdo que no hay tristeza
19
00:00:52,090 --> 00:00:54,790
y todos somos solo motas de
polvo en un universo infinito.
20
00:00:54,792 --> 00:00:57,293
Bueno, tu cabello se ve lindo hoy.
21
00:00:57,295 --> 00:00:58,958
Gracias. Lo sé.
22
00:00:59,083 --> 00:01:00,996
Aliento de demonio entrante.
23
00:01:00,998 --> 00:01:02,198
Chúpalo.
24
00:01:02,200 --> 00:01:03,999
(todos inhalan)
25
00:01:04,001 --> 00:01:07,036
Así que acabo de despedir a Melinda.
26
00:01:07,038 --> 00:01:09,305
Por favor informe a Recursos Humanos.
27
00:01:10,108 --> 00:01:12,108
(sollozando)
28
00:01:12,110 --> 00:01:14,510
(todos exhalan)
29
00:01:14,512 --> 00:01:17,046
no se como tu
cubrir su escritorio todo el día.
30
00:01:17,048 --> 00:01:18,314
Clases de buceo.
31
00:01:18,316 --> 00:01:20,116
Dominé el control de la respiración.
32
00:01:20,118 --> 00:01:21,951
Oye, si Melinda está fuera, eso
significa que hay un lugar
33
00:01:21,953 --> 00:01:23,786
abierto en el equipo de Cyber Hugs.
34
00:01:23,788 --> 00:01:25,488
- No es así.
- ¿Qué?
35
00:01:25,490 --> 00:01:26,832
Viajando por el mundo
36
00:01:26,833 --> 00:01:28,858
investigar las organizaciones benéficas
¿A qué dona la empresa?
37
00:01:28,860 --> 00:01:30,159
Es un trabajo de ensueño.
38
00:01:30,161 --> 00:01:32,161
Entonces, ¿por qué no te postulas?
39
00:01:32,163 --> 00:01:34,063
No sé.
40
00:01:34,065 --> 00:01:36,132
Se lo mencioné a Deirdre una vez antes.
41
00:01:36,134 --> 00:01:38,968
(risas) Eso es adorable, pero no.
42
00:01:38,970 --> 00:01:41,070
¿Puedo preguntar por qué?
43
00:01:41,072 --> 00:01:42,438
Bueno, no eres un líder.
44
00:01:42,440 --> 00:01:44,106
La gente no escucha cuando hablas
45
00:01:44,108 --> 00:01:46,075
Eres demasiado tímido
no motivar a la gente,
46
00:01:46,077 --> 00:01:48,344
te falta confianza, tu
no impongas respeto,
47
00:01:48,346 --> 00:01:51,380
eres una inspiración
a absolutamente nadie.
48
00:01:51,382 --> 00:01:52,748
Vaya.
49
00:01:52,750 --> 00:01:54,016
Eso es duro.
50
00:01:54,018 --> 00:01:55,251
Deirdre puede chuparme...
51
00:01:55,253 --> 00:01:57,186
¡Escalope Weiner!
52
00:01:57,188 --> 00:01:58,454
¡Mmm!
53
00:01:58,456 --> 00:01:59,735
54
00:01:59,951 --> 00:02:02,124
Entonces, escuchen, muchachos: una gran noticia.
55
00:02:02,126 --> 00:02:05,131
finalmente lo vi
nuevamente ayer. Chico de ensueño.
56
00:02:05,132 --> 00:02:06,651
¿Supongo que te vas con Timothy otra vez?
57
00:02:06,654 --> 00:02:07,696
Sí.
58
00:02:07,698 --> 00:02:08,898
Me gusta mucho Sweet T.
59
00:02:08,900 --> 00:02:10,266
Quiero decir, hacemos noche de trivia juntos.
60
00:02:10,268 --> 00:02:12,001
Primeros finalistas, dos semanas seguidas.
61
00:02:12,003 --> 00:02:14,236
Vale, mira: ¿este otro tipo?
62
00:02:14,238 --> 00:02:15,781
Él no es el chico de tus sueños.
63
00:02:15,921 --> 00:02:17,573
el es solo un extraño
que has proyectado
64
00:02:17,575 --> 00:02:19,708
todas tus fantasías suaves.
65
00:02:19,710 --> 00:02:21,177
Técnicamente no es un extraño.
66
00:02:21,179 --> 00:02:23,445
Por favor no le digas al
historia del colinabo otra vez.
67
00:02:23,447 --> 00:02:25,247
Estaba en el mercado de agricultores...
68
00:02:25,249 --> 00:02:26,382
¿Disculpe, señor?
69
00:02:26,384 --> 00:02:28,617
¿Qué tipo de precauciones contra la listeria?
70
00:02:28,619 --> 00:02:30,186
¿Tomas con tus colinabos?
71
00:02:30,188 --> 00:02:31,921
¿Todos?
72
00:02:31,923 --> 00:02:32,948
¿Podría conseguir el mío?
73
00:02:32,949 --> 00:02:34,490
- sumergido en E. coli?
- Vaya.
74
00:02:36,594 --> 00:02:38,894
Ey.
75
00:02:38,896 --> 00:02:40,963
(la música suena débilmente de fondo)
76
00:02:40,965 --> 00:02:42,998
Ah, soy Xavier.
77
00:02:43,000 --> 00:02:44,967
Con una "X".
78
00:02:44,969 --> 00:02:47,770
Yo soy...
79
00:02:47,772 --> 00:02:49,772
Me tengo que ir.
80
00:02:49,774 --> 00:02:51,006
(risas)
81
00:02:51,008 --> 00:02:52,875
"Xavier con un ex."
82
00:02:52,877 --> 00:02:54,977
Él me estaba diciendo que
Estaba soltero y lo arruiné.
83
00:02:54,979 --> 00:02:56,287
bastante seguro
84
00:02:56,288 --> 00:02:58,180
solo te estaba diciendo
cómo se escribe su nombre.
85
00:02:58,182 --> 00:02:59,615
Bueno, de cualquier manera, quiero repetirlo.
86
00:02:59,617 --> 00:03:00,916
HANK: ¿Quieres encontrar a este tipo, Evie?
87
00:03:00,918 --> 00:03:02,197
Esto es lo que haces.
88
00:03:02,198 --> 00:03:04,253
Entras en la Dark Net,
búscate un hacker coreano
89
00:03:04,255 --> 00:03:05,588
para robar su dirección.
90
00:03:05,590 --> 00:03:06,911
¿Eso es legal?
91
00:03:06,913 --> 00:03:07,939
Es efectivo.
92
00:03:07,940 --> 00:03:11,060
Por $35, descubrí dónde
Vin Diesel vive.
93
00:03:11,062 --> 00:03:14,296
¿Por qué?
94
00:03:14,298 --> 00:03:16,532
Me gustan sus películas.
95
00:03:17,668 --> 00:03:19,268
Mira, simplemente no seas una de esas mujeres.
96
00:03:19,270 --> 00:03:21,136
definido por la búsqueda para encontrar al chico.
97
00:03:21,138 --> 00:03:22,404
Es aburrido.
98
00:03:22,406 --> 00:03:23,973
Sí.
99
00:03:23,975 --> 00:03:25,407
¿Sabes que? Tienes razón.
100
00:03:25,409 --> 00:03:28,277
Quiero decir, si él muestra
en mi puerta, bien.
101
00:03:28,279 --> 00:03:29,979
Pero mientras tanto, estoy
sólo voy a, ya sabes,
102
00:03:29,981 --> 00:03:32,815
Vive mi vida, haz lo mío.
103
00:03:32,817 --> 00:03:35,251
Sí. tal vez no digas
"mi cosa" nunca más.
104
00:03:35,253 --> 00:03:36,285
Hmm-mm.
105
00:03:36,287 --> 00:03:37,519
Sí.
106
00:03:37,521 --> 00:03:38,954
No lo haré.
107
00:03:38,956 --> 00:03:41,690
108
00:03:50,136 --> 00:03:53,011
_
109
00:03:55,974 --> 00:03:58,134
_
110
00:03:58,309 --> 00:04:00,476
De ninguna manera.
111
00:04:02,474 --> 00:04:04,445
_
112
00:04:05,650 --> 00:04:07,549
Santo cielo.
113
00:04:07,551 --> 00:04:11,077
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...
114
00:04:11,078 --> 00:04:13,222
Quiero decir, ¿cuántos Xaviers pueden
habrá en este barrio?
115
00:04:13,224 --> 00:04:14,490
Tiene que ser él.
116
00:04:14,492 --> 00:04:16,725
¿Y 1031 South Kensington?
117
00:04:16,727 --> 00:04:17,960
¿Cuáles son las posibilidades?
118
00:04:17,962 --> 00:04:21,096
- ¡Esto es asombroso!
- ¡Lo sé! ¿Bien?
119
00:04:21,098 --> 00:04:23,565
¡Josie va a tomar su primer puré de manzana!
120
00:04:23,567 --> 00:04:24,833
Oh.
121
00:04:24,835 --> 00:04:26,568
Genial.
122
00:04:26,570 --> 00:04:28,404
De todos modos, no es una locura
Sólo ve allí, ¿verdad?
123
00:04:28,406 --> 00:04:29,638
Como, no entraré.
124
00:04:29,640 --> 00:04:30,873
Dios mío, no.
125
00:04:30,875 --> 00:04:32,404
- ¡No, no!
- Relájate, es solo que...
126
00:04:32,406 --> 00:04:34,977
Joshie está teniendo su
Primer barfie con puré de manzana.
127
00:04:34,979 --> 00:04:36,211
(Joshie escupiendo húmedamente)
128
00:04:36,213 --> 00:04:37,579
Quizás ahora no sea el mejor momento.
129
00:04:37,581 --> 00:04:39,581
Mira, hermana, conoce a este chico ya.
130
00:04:39,583 --> 00:04:41,317
Está bien, y entrega la cosa.
131
00:04:41,319 --> 00:04:44,253
Pero sal de ahí si
Cualquier alarma suena para ti.
132
00:04:46,557 --> 00:04:47,756
Está bien...
133
00:04:47,758 --> 00:04:50,025
134
00:04:51,529 --> 00:04:52,962
Está bien.
135
00:04:52,964 --> 00:04:56,165
- Oh, vaya, pesado.
- (ruido de botellas)
136
00:05:01,205 --> 00:05:03,505
(jadeando)
137
00:05:03,507 --> 00:05:05,374
¿Estás bien ahí?
138
00:05:05,376 --> 00:05:08,177
En realidad no.
139
00:05:12,817 --> 00:05:14,750
Muchas gracias.
140
00:05:14,752 --> 00:05:16,385
Realmente debería apuntarme a un gimnasio.
141
00:05:20,358 --> 00:05:22,157
Bueno, esto es todo.
142
00:05:22,159 --> 00:05:25,961
gracias por dejar
Préstame tus ruedas.
143
00:05:30,368 --> 00:05:32,968
(golpeando)
144
00:05:38,376 --> 00:05:39,608
Oye.
145
00:05:39,610 --> 00:05:42,077
Hola.
146
00:05:42,079 --> 00:05:45,214
Tengo para ti, esto...
147
00:05:45,216 --> 00:05:48,420
Ellos, um... lo trajeron a mi casa,
148
00:05:48,421 --> 00:05:49,281
pero debería haber sido tu casa,
149
00:05:49,283 --> 00:05:50,163
que es donde está ahora,
150
00:05:50,164 --> 00:05:51,586
- porque lo traje yo.
- ¡Oh, brillante!
151
00:05:51,522 --> 00:05:52,988
Esa es mi cerveza Carpe Diem.
152
00:05:54,392 --> 00:05:56,759
Ya sabes, ellos sólo hacen un
cien casos de esto al año.
153
00:05:56,761 --> 00:05:58,193
Tienes que probar uno.
154
00:05:59,196 --> 00:06:00,996
Claro, está bien.
155
00:06:00,998 --> 00:06:02,931
Soy... soy Evie, por cierto.
156
00:06:02,933 --> 00:06:04,166
Soy xavier.
157
00:06:04,168 --> 00:06:06,268
Creo que hemos, um,
158
00:06:06,270 --> 00:06:08,003
nos hemos visto alrededor del
barrio, en realidad.
159
00:06:08,005 --> 00:06:09,405
¿En realidad?
160
00:06:09,407 --> 00:06:11,173
Eh.
161
00:06:11,175 --> 00:06:13,642
¿Entonces te gusta Whitesnake, Evie?
162
00:06:14,512 --> 00:06:15,811
Sí.
163
00:06:15,813 --> 00:06:17,146
¿Cómo hiciste...?
164
00:06:18,649 --> 00:06:21,617
¡Oh! (risas)
165
00:06:21,619 --> 00:06:23,685
Correcto. Olvidé que llevaba esto.
166
00:06:23,687 --> 00:06:25,821
llevaba un montón de
cosas diferentes antes,
167
00:06:25,823 --> 00:06:28,524
y luego estaba usando
esto, y todavía lo soy, supongo.
168
00:06:31,095 --> 00:06:33,429
- ¿Estás bien?
- Ah...
169
00:06:33,431 --> 00:06:36,031
Ay, la cerveza... está girada.
170
00:06:36,033 --> 00:06:37,433
Es realmente malo.
171
00:06:37,435 --> 00:06:38,634
Sí, no, es cerveza agria.
172
00:06:38,636 --> 00:06:41,170
Puaj. Uf, exactamente.
173
00:06:41,172 --> 00:06:42,938
No, no, no, es perfecto.
bien, es solo...
174
00:06:42,940 --> 00:06:45,474
(risas) ... es solo
una especie de gusto adquirido.
175
00:06:45,476 --> 00:06:47,209
Oh.
176
00:06:47,211 --> 00:06:48,777
(risas)
177
00:06:48,779 --> 00:06:51,115
Bueno, ahora sé por qué
Sólo hacen cien casos al año.
178
00:06:51,266 --> 00:06:53,849
Déjame traerte algo más.
179
00:06:53,851 --> 00:06:55,250
Vamos.
180
00:06:56,387 --> 00:06:58,654
181
00:07:11,302 --> 00:07:15,204
Vaya, es... es como tú.
vivir en un catálogo de SkyMall.
182
00:07:15,206 --> 00:07:17,806
Lo sé. Gracias.
183
00:07:17,808 --> 00:07:19,541
¿Es esto...?
184
00:07:19,543 --> 00:07:21,944
¿Caminaste por el Inca?
¿Camino a Machu Picchu?
185
00:07:21,946 --> 00:07:24,680
Vaya, siempre quise hacer eso.
186
00:07:24,682 --> 00:07:26,348
Entonces, ¿por qué no lo has hecho?
187
00:07:26,350 --> 00:07:27,404
Ah, no lo sé.
188
00:07:27,406 --> 00:07:29,718
Ya sabes, viajar es caro y...
189
00:07:29,720 --> 00:07:31,019
Ah, gracias.
190
00:07:31,021 --> 00:07:32,088
El trabajo está realmente ocupado.
191
00:07:32,089 --> 00:07:34,556
Simplemente se siente como si hubiera
Nunca es un buen momento.
192
00:07:34,558 --> 00:07:36,892
Bueno, ¿tienes algo de tiempo ahora?
193
00:07:38,696 --> 00:07:40,395
¿Para qué?
194
00:07:40,397 --> 00:07:42,898
Lo que quieras.
195
00:07:44,034 --> 00:07:48,237
(golpes del juego, aplausos de la multitud enlatada)
196
00:07:49,540 --> 00:07:52,608
Evie, tengo una muy
Pregunta seria para hacerte:
197
00:07:52,610 --> 00:07:54,610
- (risas)
- ¿Estás ahora?
198
00:07:54,612 --> 00:07:56,778
o alguna vez has
¿Has sido miembro de la WNBA?
199
00:07:56,780 --> 00:07:59,047
Dios mío, tu vida es muy divertida.
200
00:07:59,049 --> 00:08:00,249
¿Bien?
201
00:08:00,251 --> 00:08:01,817
Debes tener un trabajo bastante bueno.
202
00:08:01,819 --> 00:08:04,219
Oh, no, no. En realidad, no trabajo.
203
00:08:04,221 --> 00:08:07,222
Qué, entonces tú simplemente, como...
¿Robas bancos o algo así?
204
00:08:07,224 --> 00:08:09,691
Uh, no, simplemente no lo hago
piensa pasar todo el dia
205
00:08:09,693 --> 00:08:11,793
en un cubículo es la mejor manera de vivir.
206
00:08:11,795 --> 00:08:13,262
(golpes del juego, aplausos de la multitud enlatada)
207
00:08:13,264 --> 00:08:15,397
Además, tengo que vivir la vida mientras pueda.
208
00:08:15,399 --> 00:08:17,065
¿Qué significa eso?
209
00:08:17,067 --> 00:08:20,702
Um... Dios, no hay
Realmente es una manera fácil de decir esto.
210
00:08:20,704 --> 00:08:22,838
Ay dios mío. ¿Estás enfermo?
211
00:08:22,840 --> 00:08:24,506
- No. No, no, no, nada de eso.
- ¿Entonces qué?
212
00:08:24,508 --> 00:08:25,807
- ¿Qué es?
- Eh...
213
00:08:25,809 --> 00:08:27,276
(suspiros)
214
00:08:28,779 --> 00:08:30,712
El mundo se está acabando.
215
00:08:30,714 --> 00:08:33,182
¿Disculpe?
216
00:08:33,184 --> 00:08:35,884
La humanidad sólo tiene ocho meses
217
00:08:35,886 --> 00:08:38,654
y quedan 12 días en la Tierra.
218
00:08:39,590 --> 00:08:40,756
¿Hablas en serio?
219
00:08:40,758 --> 00:08:43,692
Sí. Sí, el apocalipsis es, um,
220
00:08:43,694 --> 00:08:47,162
ya sabes... cerca.
221
00:08:47,164 --> 00:08:49,298
(alarma a todo volumen)
222
00:08:56,619 --> 00:08:58,624
Sí, bueno, ciertamente es
sido interesante.
223
00:08:58,627 --> 00:09:00,359
Espera, espera. Mira, lo entiendo.
224
00:09:00,361 --> 00:09:02,094
- Crees que estoy loco.
- No.
225
00:09:02,096 --> 00:09:04,263
Eres sólo, eres... eres
No es lo que pensé que serías.
226
00:09:04,265 --> 00:09:05,898
¿Qué es eso?
227
00:09:05,900 --> 00:09:07,900
No... loco.
228
00:09:07,902 --> 00:09:10,703
Mira, mira, yo solía
Sé un chico normal, ¿vale?
229
00:09:10,705 --> 00:09:13,439
con pantalones caqui, corbata y trabajo.
230
00:09:13,441 --> 00:09:14,907
¿Haciendo qué?
231
00:09:14,909 --> 00:09:17,043
Edición de textos para una revista científica.
232
00:09:17,045 --> 00:09:19,178
XAVIER: Y fue entonces cuando leí sobre
233
00:09:19,180 --> 00:09:22,048
asteroide 2000 WX 354,
234
00:09:22,050 --> 00:09:23,382
y cómo pasará zumbando por la Tierra
235
00:09:23,384 --> 00:09:25,551
en ocho meses y 12 días.
236
00:09:25,553 --> 00:09:29,155
Pero creo, basado
sobre la expansión atmosférica
237
00:09:29,157 --> 00:09:30,856
debido al calentamiento global,
238
00:09:30,858 --> 00:09:32,491
que habrá un impacto.
239
00:09:32,493 --> 00:09:35,161
¿Un asteroide chocará contra la Tierra?
240
00:09:35,163 --> 00:09:36,337
Sí.
241
00:09:36,474 --> 00:09:38,454
Entonces ¿por qué la NASA no
dijo algo al respecto?
242
00:09:38,455 --> 00:09:40,700
Bueno, tal vez no lo sepan.
243
00:09:40,702 --> 00:09:42,168
O tal vez sí. No sé.
244
00:09:42,170 --> 00:09:43,469
No me responden los correos electrónicos.
245
00:09:43,471 --> 00:09:44,570
No, creo que nos lo dirían.
246
00:09:44,572 --> 00:09:45,738
si un asteroide fuera a golpearnos.
247
00:09:45,740 --> 00:09:47,581
- ¿Lo harían? ¿Lo harían?
- Sí. ¡Sí!
248
00:09:47,582 --> 00:09:49,842
A menos que tengan miedo de que todos
Voy a empezar a enloquecer.
249
00:09:49,844 --> 00:09:51,377
Esto es absurdo.
250
00:09:51,379 --> 00:09:54,647
No. En realidad, es...
251
00:09:54,649 --> 00:09:57,450
está totalmente comprobado. Yo, eh...
252
00:09:57,452 --> 00:10:00,286
Hice los cálculos.
253
00:10:00,288 --> 00:10:02,288
Oh, Dios.
254
00:10:02,290 --> 00:10:03,656
¿Demasiado?
255
00:10:03,658 --> 00:10:04,523
Sí.
256
00:10:04,525 --> 00:10:06,359
Demasiado temprano.
257
00:10:10,698 --> 00:10:12,465
¿Por qué no te lo muestro?
258
00:10:12,467 --> 00:10:15,267
XAVIER: Está bien, tú.
¿Ves ese en la parte superior izquierda?
259
00:10:15,269 --> 00:10:18,304
Es solo un poco más brillante
que los demás.
260
00:10:18,306 --> 00:10:19,972
Sí, algo así.
261
00:10:19,974 --> 00:10:21,440
Ese es nuestro chico.
262
00:10:21,442 --> 00:10:22,908
XAVIER: Es del tamaño del Monte Everest,
263
00:10:22,910 --> 00:10:24,176
y se dirige directamente hacia nosotros
264
00:10:24,178 --> 00:10:27,213
a 30.000 millas por hora, más o menos.
265
00:10:27,215 --> 00:10:28,647
Por cierto, ¿alguna vez has
¿Escaló el Monte Everest?
266
00:10:28,649 --> 00:10:30,449
Porque ahora sería el momento.
267
00:10:31,986 --> 00:10:34,253
- Si todo esto es cierto...
- Que es.
268
00:10:34,255 --> 00:10:35,988
Bueno, entonces, ¿por qué no
¿estás haciendo algo al respecto?
269
00:10:35,990 --> 00:10:37,022
¿Por qué no se lo cuentas a la gente?
270
00:10:37,024 --> 00:10:38,357
Créeme, lo he intentado.
271
00:10:38,359 --> 00:10:39,492
He llamado a todos.
272
00:10:39,494 --> 00:10:42,228
La Casa Blanca, MIT, Oprah.
273
00:10:42,230 --> 00:10:43,996
Cuando eso no funcionó...
274
00:10:43,998 --> 00:10:45,503
Hay un asteroide
se dirigió hacia la Tierra.
275
00:10:45,504 --> 00:10:47,333
No se si te interesa
en el apocalipsis.
276
00:10:47,335 --> 00:10:49,068
- ¿No?
- HOMBRE: ¡Oye!
277
00:10:50,872 --> 00:10:54,073
Entonces... ¿estamos todos condenados?
278
00:10:54,075 --> 00:10:56,008
No, no. Estamos todos liberados.
279
00:10:56,010 --> 00:10:59,011
No más uso de hilo dental, no más
Separando blancos y colores.
280
00:10:59,013 --> 00:11:00,312
Estoy acumulando multas de estacionamiento
281
00:11:00,314 --> 00:11:01,914
y nunca les van a pagar.
282
00:11:01,916 --> 00:11:05,050
Es genial... estoy viviendo
vida exactamente en mis propios términos.
283
00:11:05,052 --> 00:11:06,749
Espera, ¿eres tú el tipo que sigue estacionando?
284
00:11:06,750 --> 00:11:07,920
en la acera frente al banco?
285
00:11:07,922 --> 00:11:09,755
Sí, no tengo tiempo para
espere a que se abra un lugar.
286
00:11:09,757 --> 00:11:12,124
Estamos todos condenados. Quiero decir...
287
00:11:12,126 --> 00:11:14,894
¿No hay cosas que tú
¿Desearías no tener que volver a hacerlo nunca más?
288
00:11:16,130 --> 00:11:18,597
Quiero decir... sí.
289
00:11:18,599 --> 00:11:20,332
¿Cómo qué?
290
00:11:20,334 --> 00:11:23,035
Como... usar sostén.
291
00:11:23,037 --> 00:11:24,270
Me encanta. Piérdelo.
292
00:11:24,272 --> 00:11:26,806
Lidia con mi desagradable jefe.
293
00:11:26,808 --> 00:11:29,103
- Seguro. Qué asco.
- Ve a un hospital.
294
00:11:29,104 --> 00:11:29,842
Quiero decir, si eres
preocupado por tu salud,
295
00:11:29,844 --> 00:11:32,144
¿Por qué alguna vez irías a
¿El epicentro de los gérmenes?
296
00:11:32,146 --> 00:11:33,646
Está bien, está bien, lo compraré.
297
00:11:33,648 --> 00:11:37,082
- ¿Qué otra cosa?
- Y dejaría de depilarme, definitivamente.
298
00:11:37,084 --> 00:11:39,251
Cejas, vagina, bigote.
299
00:11:40,621 --> 00:11:42,855
Seguro. Sí, déjalo crecer.
300
00:11:42,857 --> 00:11:45,958
Quiero decir, Tom Selleck
El bigote lo convirtió en un ícono sexual.
301
00:11:45,960 --> 00:11:47,627
- (risas) Sí.
- El punto es
302
00:11:47,839 --> 00:11:49,562
tenemos que dejar de hacer todas las cosas
303
00:11:49,564 --> 00:11:50,723
que nos sentimos obligados a hacer
304
00:11:50,724 --> 00:11:53,699
y empezar a hacer el
cosas que queremos hacer.
305
00:11:53,701 --> 00:11:55,634
Por eso hice esto.
306
00:11:58,139 --> 00:12:00,239
Es mi apocalista.
307
00:12:00,241 --> 00:12:03,776
Esta es cada fantasía que he tenido.
308
00:12:03,778 --> 00:12:07,246
Cada arrepentimiento que quiero arreglar,
cada mal que quiero corregir.
309
00:12:07,248 --> 00:12:09,081
Todo lo que quiero hacer
310
00:12:09,083 --> 00:12:10,749
antes de que las cosas se acaben.
311
00:12:10,751 --> 00:12:14,012
Intento hacer una cosa todos los días.
312
00:12:14,789 --> 00:12:17,156
Elige uno.
313
00:12:17,158 --> 00:12:19,158
Elige uno, lo haremos juntos.
314
00:12:24,298 --> 00:12:26,098
(se aclara la garganta)
315
00:12:27,768 --> 00:12:30,202
"Corre con los toros".
316
00:12:30,204 --> 00:12:32,404
"Pruebe los psicodélicos".
317
00:12:33,241 --> 00:12:36,242
(risas) "Toca el Polo Norte".
318
00:12:36,244 --> 00:12:39,111
"Duerme con la chica del camión de tacos".
319
00:12:40,014 --> 00:12:41,680
"Duerme con otra chica del camión de tacos".
320
00:12:41,682 --> 00:12:42,948
que ya es...
321
00:12:42,950 --> 00:12:45,117
Eso está tachado, en realidad, sí.
322
00:12:45,119 --> 00:12:47,753
"Duerme con Andie MacDowell."
323
00:12:47,755 --> 00:12:48,754
Mmm.
324
00:12:48,756 --> 00:12:50,956
"Trata de encontrar una chica atractiva de colinabo
325
00:12:50,958 --> 00:12:53,792
del mercado de agricultores."�
326
00:12:57,231 --> 00:12:59,565
Espera un mi...
327
00:12:59,567 --> 00:13:01,834
¿Soy la "chica caliente del colinabo"?
328
00:13:04,171 --> 00:13:06,438
¿Te acordaste de mí?
329
00:13:06,440 --> 00:13:08,340
Sí, bueno, das una impresión.
330
00:13:08,342 --> 00:13:09,875
(risas)
331
00:13:09,877 --> 00:13:11,043
Quiero decir, para ser honesto, ni siquiera lo sabía.
332
00:13:11,045 --> 00:13:12,444
si fuera a verte de nuevo,
333
00:13:12,446 --> 00:13:14,914
y luego te das la vuelta
en mi puerta como...
334
00:13:14,916 --> 00:13:17,750
¿Una anomalía estadística?
335
00:13:17,752 --> 00:13:22,321
Bueno, iba a decir destino, pero...
336
00:13:22,323 --> 00:13:24,323
eso es mucho más romántico.
337
00:13:26,027 --> 00:13:28,727
Entonces, ¿qué dices?
338
00:13:28,729 --> 00:13:31,030
¿Estás dentro?
339
00:13:34,635 --> 00:13:38,437
Déjame, um... volver contigo.
340
00:13:39,902 --> 00:13:41,774
Hank, eres un tipo conspirador.
341
00:13:41,776 --> 00:13:44,176
¿Qué opinas? Está loco, ¿verdad?
342
00:13:44,178 --> 00:13:45,844
(riendo)
343
00:13:45,846 --> 00:13:47,813
¡Totalmente loco! ¿Está bien?
344
00:13:47,815 --> 00:13:50,115
Un asteroide no va a
destruir el mundo.
345
00:13:50,117 --> 00:13:52,651
Los rusos lo son.
346
00:13:52,653 --> 00:13:53,719
¿Di otra vez?
347
00:13:53,721 --> 00:13:55,254
Holocausto nuclear.
348
00:13:55,256 --> 00:13:57,690
He pasado los últimos cuatro
años acaparando snacks en la oficina
349
00:13:57,692 --> 00:14:00,693
que son altos en conservantes
para sobrevivir a las consecuencias.
350
00:14:00,695 --> 00:14:02,661
Gomitas. ¿Ese es tu plan?
351
00:14:02,663 --> 00:14:05,764
Sí. También tengo un frasco de
pepinillos en el archivador.
352
00:14:05,766 --> 00:14:08,000
Ahora has oído hablar de Jade Helm, ¿verdad?
353
00:14:08,002 --> 00:14:09,702
No.
354
00:14:15,810 --> 00:14:19,411
El 22 de mayo, EE.UU.
el ejército está llevando a cabo
355
00:14:19,413 --> 00:14:22,548
un masivo llamado "ejercicio de entrenamiento",
356
00:14:22,550 --> 00:14:25,684
nombre en clave "Yelmo de Jade"
que implica transportar
357
00:14:25,686 --> 00:14:29,622
toda la elite gubernamental en
búnkeres subterráneos profundos
358
00:14:29,624 --> 00:14:31,724
como "un simulacro".
359
00:14:31,726 --> 00:14:33,058
¿Entonces?
360
00:14:33,060 --> 00:14:34,689
Entonces eso es exactamente lo que haces
361
00:14:34,690 --> 00:14:36,662
cuando hay una nuclear
aniquilación en el horizonte.
362
00:14:36,664 --> 00:14:38,230
Y recuerda mis palabras, estoy
Voy a luchar por mi camino hacia arriba
363
00:14:38,232 --> 00:14:40,466
en ese búnker... estoy
Estaré todo metido en eso.
364
00:14:40,468 --> 00:14:41,567
Mira esto.
365
00:14:41,569 --> 00:14:43,969
Incluso obtuve el día preaprobado.
366
00:14:43,971 --> 00:14:46,405
de vacaciones por Deirdre.
367
00:14:46,407 --> 00:14:48,907
¡Bam!
368
00:14:53,714 --> 00:14:56,548
Oigan, ¿alguna vez han
¿Has oído hablar de Yelmo de Jade?
369
00:14:56,550 --> 00:14:58,250
Oh, ¿es ella la nueva jueza de The Voice?
370
00:14:58,252 --> 00:14:59,952
No, mamá.
371
00:14:59,954 --> 00:15:02,354
Sigo pensando que deberías intentarlo
Fuera para ese espectáculo, cariño.
372
00:15:02,356 --> 00:15:03,522
¡De ninguna manera!
373
00:15:03,524 --> 00:15:05,090
Voz de un ángel.
374
00:15:05,092 --> 00:15:06,592
Obtendrías un turno de cuatro sillas.
375
00:15:06,594 --> 00:15:09,194
Mm, si no se desmayara
Primero del miedo escénico.
376
00:15:09,196 --> 00:15:12,398
Ah, o peor. recuerda
¿La obra de cuarto grado?
377
00:15:12,400 --> 00:15:13,599
Ah...
378
00:15:13,601 --> 00:15:16,435
Feliz y...
379
00:15:16,437 --> 00:15:18,237
(arrugas, el público se ríe)
380
00:15:18,239 --> 00:15:21,106
Sí, me llamaron
Heavy Evie durante años.
381
00:15:21,108 --> 00:15:23,575
Oh, cariño, llamaron
usted muchas cosas.
382
00:15:23,577 --> 00:15:27,312
Blondie Blowchunks, Lanzar
Chica, Pukey Brewster.
383
00:15:27,314 --> 00:15:28,714
Vale, sí, genial. eso es
probablemente suficiente.
384
00:15:28,716 --> 00:15:30,949
-Gwen Stebarfie.
- Esa fue buena.
385
00:15:30,951 --> 00:15:32,184
(risas)
386
00:15:32,186 --> 00:15:33,986
MADRE: ¿Ese es Timoteo?
387
00:15:33,988 --> 00:15:35,220
Pensé que ustedes dos habían roto.
388
00:15:35,222 --> 00:15:37,656
Oh, lo amo. Pero él es tan callado.
389
00:15:37,658 --> 00:15:39,858
Ojalá viniera con subtítulos.
390
00:15:39,860 --> 00:15:43,829
Hola, Timoteo. Qué sorpresa.
391
00:15:43,831 --> 00:15:45,397
¿Qué te trae por aquí?
392
00:15:46,239 --> 00:15:48,028
_
393
00:15:49,136 --> 00:15:50,502
¿Alguien entiende eso?
394
00:15:50,504 --> 00:15:52,805
Sí, él, eh... (se aclara la garganta)
395
00:15:52,807 --> 00:15:54,306
Dijo que le consiguió un regalo a Tucker.
396
00:15:54,308 --> 00:15:56,008
- ¡Oh!
- ¡Presente!
397
00:15:56,010 --> 00:15:57,342
(risas)
398
00:15:57,344 --> 00:16:00,312
¿Qué es?
399
00:16:00,314 --> 00:16:02,648
¿Rodilleras?
400
00:16:02,650 --> 00:16:04,811
_
401
00:16:04,938 --> 00:16:06,290
_
402
00:16:07,188 --> 00:16:08,721
¿Qué dices, Tucker?
403
00:16:08,723 --> 00:16:10,622
No, gracias.
404
00:16:10,624 --> 00:16:12,891
(risa avergonzada)
405
00:16:12,893 --> 00:16:14,660
Bueno, gracias Timoteo.
406
00:16:14,662 --> 00:16:17,035
La mamá de Tucker lo aprecia
incluso si Tucker no lo hace.
407
00:16:17,036 --> 00:16:17,830
Gracias.
408
00:16:17,832 --> 00:16:21,600
Vas a hacer tal
padre maravilloso algún día.
409
00:16:22,737 --> 00:16:25,104
PADRE: Eres
ya es un gran escritor.
410
00:16:25,106 --> 00:16:27,372
Leí tu artículo sobre criptomonedas.
411
00:16:27,374 --> 00:16:29,141
en la nueva edición de Wired allí.
412
00:16:29,383 --> 00:16:30,333
_
413
00:16:30,334 --> 00:16:32,344
No entendí ni una pizca de eso,
414
00:16:32,346 --> 00:16:34,713
pero lo recorté
y se lo envié por correo a Evie.
415
00:16:34,715 --> 00:16:36,315
¿No es así, cariño?
416
00:16:36,317 --> 00:16:37,916
Sí, lo hizo.
417
00:16:39,453 --> 00:16:42,020
Fue dulce de tu parte
para darle un regalo a Tucker,
418
00:16:42,022 --> 00:16:43,689
pero la gente que está gastando
algún tiempo separados
419
00:16:43,691 --> 00:16:45,324
probablemente no debería serlo
pasar tiempo juntos.
420
00:16:45,326 --> 00:16:47,459
(se aclara la garganta) A menos que uno de ellos
421
00:16:47,461 --> 00:16:50,763
quiere pasar siempre juntos.
422
00:16:54,001 --> 00:16:57,636
se que a veces
Puedo hablar con suavidad.
423
00:16:57,638 --> 00:16:59,805
Pero hoy no tengo miedo.
424
00:16:59,807 --> 00:17:03,842
para gritar mi amor a todo volumen.
425
00:17:03,844 --> 00:17:06,044
(exhala)
426
00:17:07,948 --> 00:17:09,248
(suspiros)
427
00:17:09,250 --> 00:17:10,883
Evie María Covington,
428
00:17:10,885 --> 00:17:13,952
Tu amor era como un virus troyano.
429
00:17:13,954 --> 00:17:17,389
que se coló más allá de mi firewall
y derrití mi placa base.
430
00:17:17,391 --> 00:17:19,558
Te amo.
431
00:17:19,560 --> 00:17:23,395
Me encanta tu amabilidad y
tus movimientos de baile extravagantes
432
00:17:23,397 --> 00:17:25,063
y tus cajones de bolígrafos organizados.
433
00:17:25,065 --> 00:17:27,366
Pero más que nada, me encanta la idea.
434
00:17:27,368 --> 00:17:29,968
de-de tu y yo pasando el proximo
435
00:17:29,970 --> 00:17:32,371
siete décadas juntos...
436
00:17:32,373 --> 00:17:36,074
Dependiendo de los avances
en biometría, por supuesto.
437
00:17:37,711 --> 00:17:40,245
- ¿Me obligarás?
- (exhala)
438
00:17:40,247 --> 00:17:42,247
el hombre mas feliz
439
00:17:42,249 --> 00:17:45,517
en el universo observable
440
00:17:45,519 --> 00:17:47,886
y-y ser mi esposa?
441
00:17:51,192 --> 00:17:52,825
(en voz baja): Ah...
442
00:17:55,429 --> 00:17:56,495
Dios mío.
443
00:17:56,497 --> 00:17:57,696
"Sé mi esposa". (risas)
444
00:17:57,698 --> 00:17:59,097
- Sólo estoy...
- ¡Timoteo!
445
00:18:00,167 --> 00:18:03,435
Eso fue tan dulce y tan sorpresa.
446
00:18:03,437 --> 00:18:05,704
Eh...
447
00:18:05,706 --> 00:18:08,574
¿Puedo, puedo... Sólo
déjame volver contigo.
448
00:18:08,576 --> 00:18:10,576
- ¿Bueno?
- Sí.
449
00:18:10,578 --> 00:18:12,578
Mmm... Sí.
450
00:18:12,580 --> 00:18:15,781
Seguro. Deberías, um...
Puedes aferrarte a eso
451
00:18:15,783 --> 00:18:18,250
- Está bien.
- Hasta que estés listo.
452
00:18:18,252 --> 00:18:20,385
(en voz baja): Voy a levantarme ahora.
453
00:18:20,387 --> 00:18:21,553
- ¿Qué?
- Eh, dije
454
00:18:21,555 --> 00:18:23,088
- Voy a levantarme ahora.
- Bueno.
455
00:18:23,090 --> 00:18:25,123
Mmmm.
456
00:18:25,125 --> 00:18:26,658
(gruñidos)
457
00:18:26,660 --> 00:18:28,861
Voy a...
458
00:18:28,863 --> 00:18:31,029
Voy a partir.
459
00:18:31,031 --> 00:18:35,736
460
00:18:44,319 --> 00:18:47,371
¿Déjame volver contigo? el es
no ofrecerte su billete extra
461
00:18:47,373 --> 00:18:49,273
- a un partido de los Marineros.
- Bueno, me tomó por sorpresa,
462
00:18:49,275 --> 00:18:51,809
y no digo que no,
Sólo necesito más tiempo.
463
00:18:51,811 --> 00:18:53,644
Bueno, ¿para qué?
464
00:18:53,646 --> 00:18:56,714
El es amable, el es
Guapo, es brillante.
465
00:18:56,716 --> 00:18:58,883
Y él te ama tal como eres.
466
00:18:58,885 --> 00:19:01,652
Y si hay algo
no te gusta de él,
467
00:19:01,654 --> 00:19:03,421
¡puedes cambiarlo! Eso es lo que hice.
468
00:19:03,423 --> 00:19:06,057
Ahora a Chris le encanta pasar la aspiradora.
469
00:19:06,059 --> 00:19:09,794
- Y... si quieres tener hijos...
- ¡Solo tengo 30 años!
470
00:19:10,963 --> 00:19:13,097
Bien, voy a desglosar esto para ti.
471
00:19:13,099 --> 00:19:15,833
Vas a tener todo
año para planificar la boda, ¿vale?
472
00:19:15,835 --> 00:19:19,403
Y luego otro año de buena
a un sexo matrimonial decente.
473
00:19:19,405 --> 00:19:21,072
Tres meses, intentando quedar embarazada,
474
00:19:21,074 --> 00:19:22,807
nueve meses de estar embarazada,
475
00:19:22,809 --> 00:19:25,309
y luego, cariño,
¡De repente, tienes alrededor de 30 años!
476
00:19:25,311 --> 00:19:27,345
Tus huevos están básicamente cocidos.
477
00:19:27,347 --> 00:19:28,946
Revuelto.
478
00:19:28,948 --> 00:19:30,881
Es como un niño de tres días.
quiche ahí dentro.
479
00:19:30,883 --> 00:19:32,783
Bueno, entonces congelaré mis óvulos.
480
00:19:32,785 --> 00:19:35,419
No es ahora ni nunca.
481
00:19:35,421 --> 00:19:37,788
Sólo... queremos asegurarnos
482
00:19:37,790 --> 00:19:40,057
no te falta
en algo grandioso.
483
00:19:42,028 --> 00:19:44,128
(exhala)
484
00:19:45,331 --> 00:19:46,597
485
00:19:46,599 --> 00:19:48,766
(timbres del teléfono)
486
00:19:52,872 --> 00:19:55,039
(el teléfono hace clic)
487
00:19:55,942 --> 00:19:57,174
Oye.
488
00:19:57,176 --> 00:19:59,844
- (risas)
- Entonces, ellos
489
00:19:59,846 --> 00:20:02,313
entregó esto por error
cerveza ligera sin sabor
490
00:20:02,315 --> 00:20:04,448
en mi porche, y pensé...
491
00:20:04,450 --> 00:20:05,883
debe ser tuyo.
492
00:20:05,885 --> 00:20:08,386
Ah, claro, sí.
Porque prefieres el, eh,
493
00:20:08,388 --> 00:20:10,755
Escorrentía de aguas residuales carbonatadas.
494
00:20:10,757 --> 00:20:13,991
Entonces, mira... ahora has tenido
algo de tiempo para pensar en ello,
495
00:20:13,993 --> 00:20:15,993
¿Qué dices?
496
00:20:15,995 --> 00:20:17,661
¿Elegir uno de la lista?
497
00:20:18,798 --> 00:20:21,966
¿Por qué yo, entre todas las personas?
498
00:20:23,136 --> 00:20:25,069
(chillando juguetonamente)
499
00:20:26,272 --> 00:20:27,471
Oye, oye, oye.
500
00:20:27,473 --> 00:20:29,140
- (jadea) Boo.
- (risas)
501
00:20:29,142 --> 00:20:31,776
EVIE: ¡Oh! ¡Eres tan lindo!
502
00:20:31,778 --> 00:20:33,210
Adiós, conejito cariñoso.
503
00:20:33,212 --> 00:20:35,246
(risas) Mwah.
504
00:20:36,115 --> 00:20:37,314
Disculpe, señor.
505
00:20:37,316 --> 00:20:39,583
¿Qué tipo de precauciones contra la listeria?
506
00:20:39,585 --> 00:20:41,118
¿Tomas con tus colinabos?
507
00:20:41,120 --> 00:20:42,620
(risas)
508
00:20:42,622 --> 00:20:45,122
¿Por qué tú?
509
00:20:46,225 --> 00:20:49,326
Porque me gusta tu trasero.
510
00:20:49,922 --> 00:20:51,695
Porque eres encantador.
511
00:20:51,697 --> 00:20:53,097
Y eres gracioso.
512
00:20:53,099 --> 00:20:55,733
Y eres torpe, lo cual también es gracioso.
513
00:20:55,735 --> 00:20:57,902
Y quiero pasar tiempo contigo.
514
00:20:57,904 --> 00:21:00,304
Y tu trasero. quiero pasar tiempo con
515
00:21:00,306 --> 00:21:01,639
ustedes dos.
516
00:21:01,641 --> 00:21:03,407
Vamos. Sólo piensa en ello como
517
00:21:03,409 --> 00:21:06,510
dando a un moribundo su último deseo.
518
00:21:08,047 --> 00:21:10,281
Está bien. Dame la lista.
519
00:21:10,283 --> 00:21:12,616
- Ahí vamos. Está bien, sólo...
- (se aclara la garganta)
520
00:21:12,618 --> 00:21:14,101
sumérgete, no lo pienses.
521
00:21:14,102 --> 00:21:15,371
- Lo primero que ves.
- Bueno.
522
00:21:15,855 --> 00:21:17,054
Mmm...
523
00:21:17,056 --> 00:21:18,628
524
00:21:18,782 --> 00:21:20,411
_
525
00:21:20,412 --> 00:21:21,935
_
526
00:21:21,936 --> 00:21:24,483
_
527
00:21:24,484 --> 00:21:28,299
Uh... ¿qué tal el número?
tres: "Hablar con papá"?
528
00:21:28,301 --> 00:21:30,901
Um... no... está bien. no
listo para eso.
529
00:21:30,903 --> 00:21:32,036
Todavía.
530
00:21:32,038 --> 00:21:33,604
Está bien, simplemente elige otro.
531
00:21:33,606 --> 00:21:35,539
- Nosotros... encontraremos uno.
- Está bien, está bien. Eh...
532
00:21:35,541 --> 00:21:38,209
Mmm. Número 12:
533
00:21:38,211 --> 00:21:39,977
"Ve a la playa con Jesse".
534
00:21:41,013 --> 00:21:42,613
La playa... está en St. Croix.
535
00:21:42,615 --> 00:21:45,683
- y mi primo Jesse es...
- (risas)
536
00:21:45,685 --> 00:21:47,418
en una prisión federal.
537
00:21:47,420 --> 00:21:48,819
Por fraude fiscal.
538
00:21:48,821 --> 00:21:50,588
Pero justo ahora, tal vez...
539
00:21:50,590 --> 00:21:52,022
Nosotros... lo fijaremos. Fijarlo.
540
00:21:52,024 --> 00:21:54,692
- Sí. Bueno.
- Bueno. Eh...
541
00:21:56,229 --> 00:21:58,696
¿"Da un paseo con Big Carl"?
542
00:22:00,967 --> 00:22:04,902
Sí, creo que tengo una
casco extra en alguna parte.
543
00:22:06,606 --> 00:22:08,372
(silbido del viento)
544
00:22:08,374 --> 00:22:10,908
(motores rugiendo)
545
00:22:10,910 --> 00:22:13,511
¡Santo cielo!
546
00:22:15,248 --> 00:22:17,348
¡Carlos!
547
00:22:17,350 --> 00:22:19,850
¿Están listos para comer un poco de polvo?
548
00:22:19,852 --> 00:22:21,352
549
00:22:21,354 --> 00:22:23,687
Espera, esto es seguro, ¿verdad?
550
00:22:23,689 --> 00:22:25,723
No si lo estás haciendo bien.
551
00:22:25,725 --> 00:22:27,191
Que estás vivo y tienes alma.
552
00:22:27,193 --> 00:22:28,759
- (risas)
- (gritos)
553
00:22:28,761 --> 00:22:31,595
Pero se necesita que alguien venga
554
00:22:31,597 --> 00:22:33,097
Para mostrarte cómo
555
00:22:33,099 --> 00:22:35,900
Ella es la lágrima en mi corazón
556
00:22:35,902 --> 00:22:37,701
(sigue gritando)
557
00:22:37,703 --> 00:22:39,203
(gritos)
558
00:22:39,205 --> 00:22:41,605
estoy en llamas
559
00:22:41,607 --> 00:22:43,374
Ella es la lágrima en mi corazón
560
00:22:43,376 --> 00:22:45,075
Llévame más alto
561
00:22:45,077 --> 00:22:47,244
De lo que alguna vez he sido
562
00:22:49,515 --> 00:22:52,783
Y se necesita una canción para
ven a mostrarte cómo
563
00:22:52,785 --> 00:22:54,818
Ella es la lágrima en mi corazón
564
00:22:54,820 --> 00:22:56,854
estoy vivo
565
00:22:56,856 --> 00:22:59,557
Ella es la lágrima en mi corazón
566
00:22:59,559 --> 00:23:01,625
estoy en llamas
567
00:23:01,627 --> 00:23:03,561
Ella es la lágrima en mi corazón
568
00:23:03,563 --> 00:23:04,895
Llévame más alto
569
00:23:04,897 --> 00:23:06,730
De lo que alguna vez he sido
570
00:23:06,732 --> 00:23:08,832
¿Podemos ir de nuevo?
571
00:23:08,834 --> 00:23:11,135
¡Carl, ya escuchaste a la dama! ¡Vamos!
572
00:23:11,137 --> 00:23:13,304
(Evie gritando felizmente)
573
00:23:15,541 --> 00:23:17,341
estoy vivo
574
00:23:17,343 --> 00:23:19,910
- (risas)
- (tos, risas)
575
00:23:19,912 --> 00:23:21,412
estoy en llamas
576
00:23:21,414 --> 00:23:24,048
Ella es la lágrima en mi corazón
577
00:23:24,050 --> 00:23:26,717
Llévame más alto de lo que nunca he estado
578
00:23:26,719 --> 00:23:29,053
Mi corazón es mi armadura
579
00:23:29,055 --> 00:23:30,521
ella es la lágrima
580
00:23:30,523 --> 00:23:32,756
en mi corazon
581
00:23:32,758 --> 00:23:34,291
HANK: ¿A algunos les gusta lo picante?
582
00:23:34,293 --> 00:23:36,160
¿O fue Love Nest?
583
00:23:36,162 --> 00:23:37,861
Bien, quedan diez segundos, amigos.
584
00:23:37,863 --> 00:23:39,997
¿Qué comedia loca de 1952?
585
00:23:39,999 --> 00:23:43,067
protagonizada por Cary Grant y Marilyn Monroe?
586
00:23:43,069 --> 00:23:45,035
- _
- ¿Qué?
587
00:23:45,037 --> 00:23:46,537
- ¡Es un negocio de monos!
- ¡Bueno!
588
00:23:46,539 --> 00:23:49,506
Oh
589
00:23:52,111 --> 00:23:53,844
¡Apunta a Mumble in the Jungle!
590
00:23:53,846 --> 00:23:55,446
(risas) ¡Ah!
591
00:23:55,448 --> 00:23:58,215
¡Están en llamas!
592
00:23:58,217 --> 00:24:02,119
(risas) ¡Dulce T, eres una estrella de rock!
593
00:24:02,121 --> 00:24:04,121
Sí. Díselo a Evie.
594
00:24:04,123 --> 00:24:05,956
Mira, es una gran decisión.
595
00:24:05,958 --> 00:24:08,859
Estoy seguro de que ella es sólo
pensando realmente en ello.
596
00:24:08,861 --> 00:24:11,195
Ella es la lágrima en mi corazón
597
00:24:11,197 --> 00:24:12,963
Llévame más lejos
598
00:24:12,965 --> 00:24:16,333
De lo que alguna vez he sido
599
00:24:16,335 --> 00:24:18,869
(alarma a todo volumen)
600
00:24:24,056 --> 00:24:26,315
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
601
00:24:26,317 --> 00:24:27,716
XAVIER: Hola.
602
00:24:27,718 --> 00:24:28,884
Yo, eh...
603
00:24:28,886 --> 00:24:30,953
Descubrí algo anoche.
604
00:24:30,955 --> 00:24:32,555
¿Mmm?
605
00:24:32,557 --> 00:24:34,557
De alguna manera...
606
00:24:34,559 --> 00:24:37,259
"Duerme con colinabo caliente
chica" apareció en mi lista
607
00:24:37,261 --> 00:24:39,428
- como 14 veces más.
- (risas)
608
00:24:39,430 --> 00:24:41,630
No sé cómo pasó eso.
609
00:24:41,632 --> 00:24:45,401
Siento... que será mejor que nos pongamos manos a la obra.
610
00:24:48,906 --> 00:24:50,606
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
611
00:24:50,608 --> 00:24:51,640
¿Eh?
612
00:24:51,642 --> 00:24:52,808
¿Qué hora es?
613
00:24:52,810 --> 00:24:54,677
No sé.
614
00:24:54,679 --> 00:24:57,313
- Mañana.
- Mmm.
615
00:24:58,683 --> 00:25:00,483
(jadea) Mierda, tengo que ponerme a trabajar.
616
00:25:00,485 --> 00:25:01,584
(gemidos)
617
00:25:01,586 --> 00:25:02,918
Sáltelo.
618
00:25:02,920 --> 00:25:06,155
Oh, desearía poder, pero no puedo.
619
00:25:06,157 --> 00:25:08,958
Ven a la playa conmigo.
Te enseñaré a surfear.
620
00:25:08,960 --> 00:25:11,760
- Oh, eso suena increíble.
- Perfecto.
621
00:25:11,762 --> 00:25:13,863
- Pero mi jefe...
- Uf.
622
00:25:13,865 --> 00:25:15,564
- Aliento de demonio.
- Sí.
623
00:25:15,566 --> 00:25:17,600
Ella odia cuando estoy
tarde, o cansado, o en general...
624
00:25:17,602 --> 00:25:20,302
- humano, en absoluto, así que será mejor que baile.
- Está bien, está bien.
625
00:25:20,304 --> 00:25:21,871
Pero esta noche...
626
00:25:21,873 --> 00:25:24,273
vamos a hacer
algo fuera de tu lista.
627
00:25:24,275 --> 00:25:27,209
Bueno, yo no... no tengo una lista.
628
00:25:27,211 --> 00:25:30,446
Bueno, ¿qué es algo?
¿Siempre has querido hacer?
629
00:25:31,616 --> 00:25:33,215
Está bien, um...
630
00:25:33,217 --> 00:25:35,885
Mmm. Está bien...
631
00:25:35,887 --> 00:25:37,553
Siempre me he preguntado...
632
00:25:37,555 --> 00:25:39,788
¿Qué sería realmente
pasa si pones papel de aluminio
633
00:25:39,790 --> 00:25:41,373
en el microondas?
634
00:25:42,483 --> 00:25:44,860
¿Qué es algo?
¿Más has querido hacer?
635
00:25:44,862 --> 00:25:46,128
Más grande que eso.
636
00:25:46,130 --> 00:25:47,997
¿Qué? Eso parece bastante grande.
637
00:25:47,999 --> 00:25:49,865
Es como chispas, tal vez un incendio...
638
00:25:49,867 --> 00:25:51,133
Vale, sí, claro.
639
00:25:51,135 --> 00:25:53,836
pero profundiza, algo más grande.
640
00:25:53,838 --> 00:25:57,139
No lo sé, ¿tal vez probar con un saltador?
641
00:25:57,141 --> 00:25:59,108
Bueno.
642
00:25:59,110 --> 00:26:02,444
¿Qué harías si sólo
¿Le quedaban ocho meses de vida?
643
00:26:02,446 --> 00:26:04,213
No lo pienses, la primera.
cosa que se te viene a la cabeza.
644
00:26:04,215 --> 00:26:06,148
- Sólo vete.
- Cantar en público.
645
00:26:06,150 --> 00:26:07,516
- Canta... sí.
- No.
646
00:26:07,518 --> 00:26:09,652
- Sí.
- No, absolutamente no, no, no, no.
647
00:26:09,654 --> 00:26:10,920
Ojalá, ojalá fuera esa persona,
648
00:26:10,922 --> 00:26:12,221
pero no lo soy, no puedo hacer eso.
649
00:26:12,223 --> 00:26:14,190
- No podría hacer eso en absoluto.
- Bueno. Está bien.
650
00:26:14,192 --> 00:26:15,198
Está bien, está bien.
651
00:26:15,383 --> 00:26:17,693
Pero vamos a
Continúe esta discusión esta noche.
652
00:26:17,695 --> 00:26:20,062
Sobre bebidas.
653
00:26:20,064 --> 00:26:22,932
- Trato.
- Bueno.
654
00:26:22,934 --> 00:26:25,075
Además, antes de irte,
655
00:26:25,234 --> 00:26:27,636
Hay una cosa más que quiero decir.
656
00:26:31,108 --> 00:26:33,976
(golpes del juego, aplausos de la multitud enlatada)
657
00:26:33,978 --> 00:26:36,145
(hombres riendo)
658
00:26:37,081 --> 00:26:38,847
¿Qué está pasando aquí?
659
00:26:38,849 --> 00:26:40,182
- ¡Deirdre te va a romper uno nuevo!
- No, no,
660
00:26:40,184 --> 00:26:41,317
Me di cuenta de algo esta mañana.
661
00:26:41,319 --> 00:26:42,818
¿Por qué el trabajo no puede ser divertido?
662
00:26:42,820 --> 00:26:44,453
Entonces les dije que si
duplicaron su producción,
663
00:26:44,455 --> 00:26:46,288
podrían jugar baloncesto,
¿Y adivina qué?
664
00:26:46,290 --> 00:26:48,624
¡Funcionó! ¡De verdad me escucharon!
665
00:26:48,626 --> 00:26:50,050
(risas) Eh,
666
00:26:50,291 --> 00:26:52,094
Muy bien todos, ¡se acabó el tiempo!
667
00:26:52,096 --> 00:26:53,429
Termina el día fuerte
668
00:26:53,431 --> 00:26:55,831
Y mañana veremos lo del bádminton.
669
00:26:55,833 --> 00:26:57,866
- ¿Sí? ¡Vaya!
- (murmullo emocionado)
670
00:26:57,868 --> 00:26:59,101
(suspira felizmente)
671
00:26:59,103 --> 00:27:00,336
Que buen día.
672
00:27:00,338 --> 00:27:01,570
¿Te sientes bien?
673
00:27:01,572 --> 00:27:03,072
Me siento genial. estoy conociendo a xavier
674
00:27:03,074 --> 00:27:04,740
en City Taproom para la hora feliz esta noche.
675
00:27:04,742 --> 00:27:06,275
Oh, genial.
676
00:27:06,277 --> 00:27:09,745
¿Estás celebrando tu
compromiso con Timoteo?
677
00:27:09,747 --> 00:27:11,413
No puedo tomar una decisión sobre eso.
678
00:27:11,415 --> 00:27:13,115
hasta que consiga este xavier
cosa fuera de mi sistema.
679
00:27:13,117 --> 00:27:15,184
Oh, ¿ya ha estado en tu sistema?
680
00:27:15,186 --> 00:27:17,553
- (gruñe rítmicamente)
- No seas... ¡No lo hagas!
681
00:27:17,555 --> 00:27:19,888
(La canción de rock termina, patrones
vítores, zumbido de teléfono)
682
00:27:21,800 --> 00:27:23,700
(gritos)
683
00:27:23,702 --> 00:27:25,536
- (teléfono vibrando)
- HOMBRE: Muy bien, fiesteros,
684
00:27:25,538 --> 00:27:27,337
¿Cómo están todos esta noche?
685
00:27:28,711 --> 00:27:30,878
Lo único que amo
más que rock and roll
686
00:27:30,880 --> 00:27:33,113
Es una rifa genial.
687
00:27:33,115 --> 00:27:35,916
Y el gran ganador de esta noche es...
688
00:27:35,918 --> 00:27:38,118
-Evie Covington.
- (vítores y aplausos)
689
00:27:38,120 --> 00:27:40,287
- ¿Estás ahí fuera, Evie?
- ¡Sí, ella está aquí!
690
00:27:40,289 --> 00:27:42,356
No, no lo hice, no participé en una rifa.
691
00:27:42,358 --> 00:27:43,957
Eso es tan raro. Justo aquí.
692
00:27:43,959 --> 00:27:45,025
HOMBRE: Sube aquí,
693
00:27:45,027 --> 00:27:46,794
Cariño, reclama tu premio.
694
00:27:51,734 --> 00:27:54,883
Um, ¿qué hice, qué gané?
695
00:27:55,012 --> 00:27:57,805
- ¡El derecho al rock!
- Ah, no, no, no. (tartamudea)
696
00:27:57,807 --> 00:27:59,773
("�Aquí voy otra vez"�
por obras de Whitesnake)
697
00:27:59,775 --> 00:28:01,608
(¡Ups!) ¡Puedes hacerlo, Evie!
698
00:28:01,610 --> 00:28:04,511
Estás familiarizado con Whitesnake, ¿verdad?
699
00:28:04,513 --> 00:28:07,214
Está bien.
700
00:28:09,151 --> 00:28:14,354
(en voz baja):
yo no
Se a donde voy
701
00:28:14,356 --> 00:28:16,190
Pero seguro que lo sé
702
00:28:16,192 --> 00:28:18,358
donde he estado
703
00:28:20,296 --> 00:28:21,895
Colgando de las promesas
704
00:28:21,897 --> 00:28:24,431
De las canciones de ayer
705
00:28:26,001 --> 00:28:28,435
He tomado una decisión
706
00:28:30,806 --> 00:28:33,974
No voy a perder más tiempo
707
00:28:33,976 --> 00:28:38,496
-
aqui voy otra vez
- Evie, voy a seguir desnudándome.
708
00:28:38,497 --> 00:28:40,080
hasta que empieces a cantar de verdad.
709
00:28:40,082 --> 00:28:41,782
Lo cual va a ser muy vergonzoso.
710
00:28:41,784 --> 00:28:46,019
- para... bueno, principalmente para mí.
- (multitud jadea y aplaude)
711
00:28:46,021 --> 00:28:47,988
(más fuerte):
Oh Señor, te lo ruego
712
00:28:47,990 --> 00:28:52,492
Me das fuerzas para seguir adelante
713
00:28:52,494 --> 00:28:56,997
Porque sé lo que significa
714
00:28:56,999 --> 00:28:58,532
para caminar
715
00:28:58,534 --> 00:29:01,101
La calle solitaria de los sueños
716
00:29:01,103 --> 00:29:05,572
Y aquí voy de nuevo por mi cuenta
717
00:29:07,109 --> 00:29:11,712
Bajando el único
camino que he conocido
718
00:29:12,848 --> 00:29:14,815
Como un vagabundo nací
719
00:29:14,817 --> 00:29:18,385
caminar solo
720
00:29:19,421 --> 00:29:23,891
Y he tomado una decisión
721
00:29:23,893 --> 00:29:27,694
No voy a perder más tiempo
722
00:29:27,696 --> 00:29:32,099
aqui voy otra vez
723
00:29:33,002 --> 00:29:37,804
aqui voy otra vez
724
00:29:37,806 --> 00:29:43,810
Aquí voy...
725
00:29:44,880 --> 00:29:46,546
(vítores y aplausos)
726
00:29:46,548 --> 00:29:49,316
Aquí está para conquistar tus miedos.
727
00:29:49,318 --> 00:29:52,686
Evie, ¿qué diablos hiciste?
728
00:29:52,688 --> 00:29:55,522
- ¡Oh, Serpiente Blanca! Fue bastante épico.
- No, esto.
729
00:29:55,524 --> 00:29:58,425
Deirdre me envió esto.
730
00:30:01,564 --> 00:30:02,792
_
731
00:30:02,798 --> 00:30:04,164
Ay dios mío.
732
00:30:04,166 --> 00:30:06,700
"¿Tirano mezquino y vengativo?
733
00:30:06,702 --> 00:30:09,269
Por la presente renuncio a este infierno."
734
00:30:09,271 --> 00:30:10,637
- No...
- Me hizo limpiar tu escritorio.
735
00:30:10,639 --> 00:30:12,572
Tus cosas están en mi hatchback.
736
00:30:12,574 --> 00:30:14,141
¡No, pero yo no escribí esto!
737
00:30:14,143 --> 00:30:15,575
XAVIER: Lo escribí para ti.
738
00:30:15,577 --> 00:30:19,046
¿Hiciste qué?
739
00:30:19,048 --> 00:30:20,747
Necesitabas un empujón.
740
00:30:20,749 --> 00:30:22,983
La vida es demasiado corta para desperdiciarla
En un lugar así, Evie.
741
00:30:22,985 --> 00:30:24,985
¿Qué diablos te pasa?
742
00:30:28,791 --> 00:30:30,023
(jadeos)
743
00:30:30,025 --> 00:30:32,492
Gracias, Hank.
744
00:30:32,494 --> 00:30:33,961
¡Verga!
745
00:30:33,963 --> 00:30:37,164
Sabes, realmente
¡Estás loco!
746
00:30:37,166 --> 00:30:40,067
Me lo agradecerás algún día.
747
00:30:40,069 --> 00:30:42,269
Uno de los 248 que nos quedan.
748
00:30:47,000 --> 00:30:48,739
(respirando pesadamente): Dios mío.
749
00:30:49,368 --> 00:30:51,868
Oh, soy tan estúpido.
750
00:30:51,870 --> 00:30:54,071
Soy tan estúpido.
751
00:30:54,073 --> 00:30:56,173
¿Qué voy a hacer?
752
00:31:03,249 --> 00:31:06,216
- Hola, um, ¿puedes pasar...?
- (suena el timbre)
753
00:31:06,218 --> 00:31:08,723
Sólo espera.
754
00:31:11,023 --> 00:31:12,856
¿Me necesitabas?
755
00:31:19,064 --> 00:31:20,731
Espera, ¿quién es este tipo?
756
00:31:20,733 --> 00:31:22,399
¿Cómo lo conoces?
757
00:31:22,401 --> 00:31:26,069
Él es, eh...
758
00:31:26,071 --> 00:31:28,972
entregaron un paquete
para el aqui por error
759
00:31:28,974 --> 00:31:31,008
y lo devolví.
760
00:31:31,010 --> 00:31:34,678
Y él simplemente... él
¿Acabo de empezar a acosarte?
761
00:31:34,680 --> 00:31:36,980
¿Necesitamos pensar en
una orden de alejamiento?
762
00:31:36,982 --> 00:31:38,448
Conozco a un chico.
763
00:31:38,450 --> 00:31:41,084
No, es...
764
00:31:41,086 --> 00:31:43,787
más complicado que eso.
765
00:31:46,425 --> 00:31:47,758
Veo.
766
00:31:47,760 --> 00:31:49,593
Fue un error y ya se acabó.
767
00:31:49,595 --> 00:31:50,961
Yo solo...
768
00:31:50,963 --> 00:31:53,797
Necesito recuperar mi trabajo.
769
00:31:56,135 --> 00:31:57,834
Bueno.
770
00:31:57,836 --> 00:31:59,136
Bien, esto es lo que debes hacer.
771
00:31:59,138 --> 00:32:01,204
mañana por la mañana
772
00:32:01,206 --> 00:32:02,639
Sólo ve a la oficina de Deirdre y di...
773
00:32:02,641 --> 00:32:04,007
Como puedes ver,
774
00:32:04,009 --> 00:32:06,276
mi computadora tiene una dirección IP diferente
775
00:32:06,278 --> 00:32:08,745
que el que envió
ese desagradable correo electrónico.
776
00:32:08,747 --> 00:32:10,514
Entonces, estás diciendo que alguien
¿Más envió esto?
777
00:32:10,516 --> 00:32:11,748
Sí.
778
00:32:11,750 --> 00:32:14,484
Algún loco hackeó mi cuenta.
779
00:32:14,486 --> 00:32:16,787
Créeme, hay
Nada quiero más que este trabajo.
780
00:32:16,789 --> 00:32:19,656
Porque es tal
gran lugar para trabajar.
781
00:32:19,658 --> 00:32:21,291
Y tu eres...
782
00:32:21,293 --> 00:32:23,393
un increíble y...
783
00:32:23,395 --> 00:32:25,595
Persona inspiradora para trabajar.
784
00:32:25,597 --> 00:32:27,097
Así que no creas que yo, cito,
785
00:32:27,099 --> 00:32:29,633
"Parece el de la jueza Judy
madre biológica"?
786
00:32:29,635 --> 00:32:31,134
No.
787
00:32:31,136 --> 00:32:33,270
O que me huele el aliento
788
00:32:33,272 --> 00:32:36,840
¿Como una hogaza de vómito recién horneado?
789
00:32:38,010 --> 00:32:41,712
Deirdre, te encuentro
y tu aliento solo...
790
00:32:41,714 --> 00:32:42,979
encantador.
791
00:32:42,981 --> 00:32:44,448
Bien.
792
00:32:44,450 --> 00:32:47,684
Me alegra oír eso.
793
00:32:47,686 --> 00:32:49,453
porque yo lo haría
794
00:32:49,455 --> 00:32:52,823
(entrecortado): odio escuchar
795
00:32:52,825 --> 00:32:57,227
que no has sido feliz aquí.
796
00:32:57,229 --> 00:32:59,029
Oh.
797
00:32:59,031 --> 00:33:01,331
Bien.
798
00:33:01,333 --> 00:33:05,736
Ya que ayer fue lo más
día productivo que ha tenido tu equipo
799
00:33:05,738 --> 00:33:08,972
todo el año, te volveré a contratar.
800
00:33:08,974 --> 00:33:10,240
Con una condición.
801
00:33:10,242 --> 00:33:11,808
Cualquier cosa.
802
00:33:11,810 --> 00:33:14,711
Estoy seguro de que lo has notado
803
00:33:14,713 --> 00:33:17,381
Albergo sentimientos por Hank.
804
00:33:17,383 --> 00:33:20,684
que van más allá del aprecio
para su extremo
805
00:33:20,686 --> 00:33:22,919
competencia como asistente.
806
00:33:22,921 --> 00:33:24,521
Ah...
807
00:33:24,523 --> 00:33:28,959
Sí, ustedes dos tienen mucho
de mucha química.
808
00:33:28,961 --> 00:33:33,196
(descarga del inodoro)
809
00:33:33,198 --> 00:33:34,197
¿Es seguro entrar ahí?
810
00:33:34,199 --> 00:33:36,400
Uh, le daría un minuto.
811
00:33:36,402 --> 00:33:38,402
Aprecio tu honestidad, Hank.
812
00:33:45,319 --> 00:33:46,652
La conexión es palpable,
813
00:33:46,654 --> 00:33:51,223
sin embargo, parece desconocer nuestro potencial.
814
00:33:51,225 --> 00:33:53,125
Entonces voy a requerir
815
00:33:53,127 --> 00:33:56,028
su ayuda para ganarse su afecto.
816
00:33:56,030 --> 00:34:01,233
Estas son las pautas de recursos humanos para
confraternización entre oficinas.
817
00:34:01,235 --> 00:34:02,501
Estúdialos.
818
00:34:02,503 --> 00:34:04,536
Como todas las buenas historias de amor,
819
00:34:04,538 --> 00:34:05,771
nuestro romance debe ser
820
00:34:05,773 --> 00:34:07,072
ambos apasionados
821
00:34:07,074 --> 00:34:09,408
y legalmente permitido.
822
00:34:35,269 --> 00:34:36,735
(fuerte golpe)
823
00:34:38,940 --> 00:34:41,840
(jadeos)
824
00:34:47,815 --> 00:34:49,748
(risas)
825
00:34:55,790 --> 00:34:56,789
(ruido sordo, Evie gruñe)
826
00:34:56,791 --> 00:34:57,990
(la alarma del auto suena)
827
00:34:57,992 --> 00:34:59,658
Dios mío.
828
00:34:59,660 --> 00:35:02,061
OPERADOR: 911, ¿cuál es su emergencia?
829
00:35:02,063 --> 00:35:04,330
- (la alarma del coche sigue sonando)
- Eh...
830
00:35:04,332 --> 00:35:07,833
uh, un accidente de pogo.
831
00:35:07,835 --> 00:35:10,469
(el monitor emite un pitido rítmico)
832
00:35:15,109 --> 00:35:16,108
(exhala)
833
00:35:16,110 --> 00:35:18,377
Bueno, esto es vergonzoso.
834
00:35:18,379 --> 00:35:20,122
Sólo relájese, por favor, señora.
835
00:35:20,264 --> 00:35:23,182
¿Sabes que? yo
realmente me siento bastante bien.
836
00:35:23,184 --> 00:35:24,717
Realmente no trabajo en hospitales.
837
00:35:24,719 --> 00:35:26,051
así que creo que voy a
j... Sólo voy a, um...
838
00:35:26,053 --> 00:35:27,186
Lo siento señora
839
00:35:27,188 --> 00:35:29,855
pero hay que esperar al médico.
840
00:35:29,857 --> 00:35:33,058
Caray, me siento como un torpe.
841
00:35:33,060 --> 00:35:34,827
¿Cómo llegué aquí?
842
00:35:34,829 --> 00:35:36,628
Tu novio llamó a una ambulancia.
843
00:35:36,630 --> 00:35:39,331
Ha estado sentado en
la sala de espera durante horas.
844
00:35:39,333 --> 00:35:41,300
Mi...?
845
00:35:42,670 --> 00:35:45,204
(anuncio confuso por megafonía)
846
00:35:46,440 --> 00:35:48,774
¿Quieres que vaya a buscarlo por ti?
847
00:35:48,776 --> 00:35:50,309
No. Absolutamente no.
848
00:35:50,311 --> 00:35:51,310
Él no es mi novio.
849
00:35:51,312 --> 00:35:52,311
Es un loco.
850
00:35:52,312 --> 00:35:54,086
el es todo
razón por la cual estoy aquí.
851
00:35:54,087 --> 00:35:55,537
Está bien, Evie.
852
00:35:55,687 --> 00:35:57,483
En términos de caída, es bastante menor,
853
00:35:57,485 --> 00:35:58,717
sólo una leve conmoción cerebral.
854
00:35:58,719 --> 00:36:00,285
Excelente.
855
00:36:00,287 --> 00:36:02,454
Yo sólo... yo
solo, tomaré una aspirina
856
00:36:02,456 --> 00:36:03,494
y simplemente sal de tu cabello.
857
00:36:03,496 --> 00:36:06,525
Pero encontramos un
problema con tu corazón.
858
00:36:07,361 --> 00:36:09,228
¿Qué tipo de problema?
859
00:36:09,230 --> 00:36:11,964
Tienes el síndrome de Wolff-Parkinson-White.
860
00:36:11,966 --> 00:36:14,366
Esto significa que hay un extra
vía eléctrica
861
00:36:14,368 --> 00:36:17,770
en tu corazón eso es
haciendo que lata demasiado rápido.
862
00:36:17,772 --> 00:36:21,440
¿Qué... qué tan grave es?
863
00:36:21,442 --> 00:36:24,376
vamos a necesitar conseguir
llevarlo a cirugía inmediatamente.
864
00:36:24,378 --> 00:36:26,979
(el monitor emite un pitido rítmico)
865
00:36:32,755 --> 00:36:34,955
HOMBRE: Cuente hacia atrás desde 100.
866
00:36:34,957 --> 00:36:37,357
100...
867
00:36:37,359 --> 00:36:39,860
99...
868
00:36:39,862 --> 00:36:41,628
90...
869
00:36:41,630 --> 00:36:44,264
ocho meses...
870
00:36:44,266 --> 00:36:47,367
asteroide...
871
00:36:47,369 --> 00:36:49,770
SkyMall...
872
00:36:50,773 --> 00:36:53,373
(anuncio confuso por megafonía)
873
00:36:58,681 --> 00:37:01,381
¿Cómo te sientes, cariño?
874
00:37:02,751 --> 00:37:06,986
Me siento... muy feliz de verlos.
875
00:37:06,987 --> 00:37:08,488
Ya estás fuera de peligro, cariño.
876
00:37:08,490 --> 00:37:09,489
doctor dijo
877
00:37:09,491 --> 00:37:11,191
estás como nuevo.
878
00:37:11,193 --> 00:37:14,561
Y la detección temprana es
clave en casos como este.
879
00:37:14,563 --> 00:37:17,097
Es una suerte que seas tan torpe.
880
00:37:18,834 --> 00:37:23,837
¿Estás diciendo un pogo?
¿El choque con el palo me salvó la vida?
881
00:37:23,839 --> 00:37:25,305
(risas)
882
00:37:25,307 --> 00:37:27,608
Aquí hay una frase que
Nunca pensé que diría:
883
00:37:27,610 --> 00:37:30,611
Gracias a Dios que estabas
sin llevar casco.
884
00:37:30,613 --> 00:37:31,912
(riendo)
885
00:37:31,914 --> 00:37:33,880
Cariño.
886
00:37:33,882 --> 00:37:34,948
- Miel.
- No, estoy bien.
887
00:37:34,950 --> 00:37:36,350
Todo está bien. solo voy a
888
00:37:36,352 --> 00:37:37,918
- vive mi vida.
- Miel.
889
00:37:37,920 --> 00:37:40,621
- ¡Haz lo mío!
- ¡Oh!
890
00:37:40,623 --> 00:37:42,589
(riendo): Tan pronto como
los analgésicos desaparecen.
891
00:37:42,591 --> 00:37:44,057
- Voy a hacer lo mío.
- Sí, sí.
892
00:37:44,059 --> 00:37:45,459
(risas) Sí.
893
00:37:48,664 --> 00:37:51,198
(en voz baja): Sólo cuatro.
894
00:37:51,200 --> 00:37:53,100
- Lo lamento. ¿Qué?
- Yo...
895
00:37:53,102 --> 00:37:55,035
Eh...
896
00:37:55,037 --> 00:37:57,237
Hola.
897
00:37:59,241 --> 00:38:02,042
Te ves... te ves genial.
898
00:38:04,146 --> 00:38:05,679
¿Quieres una cerveza?
899
00:38:05,681 --> 00:38:07,314
No quiero casarme.
900
00:38:07,316 --> 00:38:09,116
Entonces, ¿nada de cerveza?
901
00:38:09,118 --> 00:38:10,851
No es porque yo no
Creo que eres un gran tipo.
902
00:38:10,853 --> 00:38:11,586
Eres.
903
00:38:11,587 --> 00:38:13,020
Yo solo, yo...
904
00:38:13,022 --> 00:38:14,688
No estoy listo.
905
00:38:14,690 --> 00:38:17,791
¿Esto es por ese otro tipo?
906
00:38:17,793 --> 00:38:19,693
¿El que envió el correo electrónico?
907
00:38:19,695 --> 00:38:21,962
No, es-es... no se trata de...
908
00:38:21,964 --> 00:38:23,864
Yo solo...
909
00:38:23,866 --> 00:38:25,332
No estoy listo para casarme.
910
00:38:25,334 --> 00:38:28,035
Eso no significa que nunca lo seré.
911
00:38:28,037 --> 00:38:29,336
Lo entiendo.
912
00:38:29,338 --> 00:38:33,273
No soy excitante, pero soy confiable...
913
00:38:33,275 --> 00:38:36,576
y eso me convierte en un gran plan de respaldo.
914
00:38:36,578 --> 00:38:38,145
No eres un plan de respaldo.
915
00:38:38,147 --> 00:38:39,179
Tienes razón.
916
00:38:39,181 --> 00:38:41,515
Yo-yo no lo soy.
917
00:38:41,517 --> 00:38:46,186
Y cuando se desmorona con
este tipo... y lo hará...
918
00:38:46,188 --> 00:38:49,156
no voy a ser
allí para recoger los pedazos.
919
00:38:49,158 --> 00:38:50,223
¿Bueno?
920
00:38:50,225 --> 00:38:53,060
Yo también puedo seguir adelante.
921
00:38:53,062 --> 00:38:57,397
Aunque será increíblemente difícil.
922
00:38:57,399 --> 00:38:58,932
Tengo que seguir adelante.
923
00:38:58,934 --> 00:38:59,933
¿Bueno?
924
00:38:59,935 --> 00:39:02,936
Y... y lo haré.
925
00:39:04,673 --> 00:39:06,840
Eh...
926
00:39:08,544 --> 00:39:11,378
Yo... pero pedí comida aquí, así que...
927
00:39:11,380 --> 00:39:14,247
Uh, entonces tal vez... tal vez te vayas.
928
00:39:15,117 --> 00:39:18,752
Ah... claro.
929
00:39:32,868 --> 00:39:34,434
(exhala)
930
00:39:35,270 --> 00:39:36,937
- Oye, yo estaba...
- Cállate, escucha.
931
00:39:36,939 --> 00:39:38,605
No me importa si es un asteroide
932
00:39:38,607 --> 00:39:39,606
Nos matará a todos.
933
00:39:39,608 --> 00:39:40,874
No, quiero decir, no, por supuesto.
934
00:39:40,876 --> 00:39:42,109
Me importaría, si es verdad,
935
00:39:42,111 --> 00:39:44,578
pero mi punto es que soy yo quien decide
936
00:39:44,580 --> 00:39:46,313
cómo vivo mi vida, no tú.
937
00:39:46,315 --> 00:39:48,448
Y mantendré mi trabajo.
938
00:39:48,450 --> 00:39:49,716
De hecho, voy a
solicitar un nuevo puesto allí
939
00:39:49,718 --> 00:39:50,817
que estoy increíblemente entusiasmado
940
00:39:50,819 --> 00:39:51,925
y finalmente me siento listo para
941
00:39:51,926 --> 00:39:54,054
y sí, tal vez ayudaste
yo aprenda a aprovechar el día,
942
00:39:54,056 --> 00:39:56,623
pero lo aprovecharé en mi
propio ritmo, muchas gracias.
943
00:39:56,625 --> 00:39:58,825
Bueno.
944
00:39:58,827 --> 00:40:00,994
Además me gusta tu...
945
00:40:00,996 --> 00:40:02,329
vagabundo también,
946
00:40:02,331 --> 00:40:04,164
Probablemente más que a ti te guste el mío.
947
00:40:04,166 --> 00:40:05,699
(risas)
948
00:40:05,701 --> 00:40:07,434
- Hombre, lo dudo.
- Además, tú...
949
00:40:07,436 --> 00:40:09,870
en cierto modo me salvó la vida.
950
00:40:09,872 --> 00:40:11,571
Así que ahora quiero aprovecharlo al máximo.
951
00:40:11,573 --> 00:40:14,674
y creo que deberíamos seguir saliendo.
952
00:40:17,312 --> 00:40:19,913
Hiciste una lista.
953
00:40:19,915 --> 00:40:22,182
Sí, lo hice.
954
00:40:22,184 --> 00:40:24,651
Me encantan las listas.
955
00:40:24,653 --> 00:40:26,086
Y de esta manera podemos hacer uno tuyo.
956
00:40:26,088 --> 00:40:27,154
y luego uno del mío.
957
00:40:27,156 --> 00:40:28,522
Es justo.
958
00:40:28,524 --> 00:40:30,924
Sinceramente, no puedo pensar
de una mejor manera de gastar
959
00:40:30,926 --> 00:40:32,926
mis últimos ocho meses.
960
00:40:35,197 --> 00:40:37,697
¿Hacemos otro?
961
00:40:44,473 --> 00:40:47,007
¿Me prestas tu microondas?
962
00:40:51,713 --> 00:40:53,747
Ooh, ooh-ooh-ooh
963
00:40:53,749 --> 00:40:56,016
- (electricidad crepitando)
-
Ooh, ooh, ooh
964
00:40:57,419 --> 00:41:00,520
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh...
965
00:41:00,522 --> 00:41:01,822
(pop fuerte)
966
00:41:01,824 --> 00:41:03,356
(gritos)
967
00:41:03,358 --> 00:41:04,391
(risas)
968
00:41:04,393 --> 00:41:05,725
Está bien. Tenías razón.
969
00:41:05,727 --> 00:41:07,327
Eso fue mucho más genial de lo que esperaba.
970
00:41:07,329 --> 00:41:08,295
¿Ver?
971
00:41:08,297 --> 00:41:09,596
Te dije.
972
00:41:09,598 --> 00:41:11,298
Sí, lo hiciste.
973
00:41:11,300 --> 00:41:14,100
Lo que me lleva a una situación muy
pregunta seria.
974
00:41:14,102 --> 00:41:16,870
Bien, ¿qué es?
975
00:41:16,872 --> 00:41:19,573
¿Qué sigue?
976
00:41:19,575 --> 00:41:24,144
Tú y yo lo sabemos
la casa está embrujada.
977
00:41:24,146 --> 00:41:25,846
(golpeando la puerta)
978
00:41:32,087 --> 00:41:33,053
¡Jesse!
979
00:41:33,055 --> 00:41:34,955
Porque lo hicimos.
980
00:41:34,957 --> 00:41:37,290
(risas)
981
00:41:37,292 --> 00:41:38,625
Necesito un cambio de ropa,
982
00:41:38,627 --> 00:41:40,160
necesito tinte para el cabello
983
00:41:40,162 --> 00:41:41,895
y necesito lo que sea
La herramienta me los quita del cuerpo.
984
00:41:41,897 --> 00:41:43,763
¡Santo cielo!
985
00:41:43,765 --> 00:41:45,665
¿Qué? solo tenemos ocho
Meses restantes de vida.
986
00:41:45,667 --> 00:41:47,267
No lo desperdiciará en prisión.
987
00:41:47,269 --> 00:41:48,268
(sirenas aullando)
988
00:41:48,270 --> 00:41:50,036
¡La pelusa!
989
00:41:52,776 --> 00:41:58,640
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...
990
00:41:58,690 --> 00:42:03,240
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0